Pon subtítulos automáticos a tu video, sincronizados palabra por palabra
En redes sociales, buena parte de la gente mira sin sonido. Sin subtítulos, tu video es mudo para ellos. Con ManyMotion, subes tu video y la IA lo transcribe palabra por palabra con el instante exacto de cada palabra. Obtienes subtítulos automáticos perfectamente sincronizados, en el estilo que quieras: palabras grandes que saltan estilo TikTok, karaoke o sobrio. Las palabras clave se colorean y los subtítulos se colocan fuera de tu cara.
Ideas de prompts listas para usar
Por qué ManyMotion
Sincronizados palabra por palabra
Nada de líneas que llegan demasiado pronto o demasiado tarde: cada palabra aparece en el momento exacto en que la dices.
Tres estilos probados
“Pop” (de 1 a 3 palabras muy gruesas, estilo TikTok), “karaoke” (la palabra pronunciada se ilumina) o “sobrio” para LinkedIn y YouTube.
Fuentes con impacto
Montserrat, Poppins, Lilita One, Anton, Bebas Neue… y las palabras clave en color para guiar la mirada.
Nunca sobre tu cara
La IA detecta tu cara y coloca los subtítulos donde no tapan nada.
Muchos idiomas
Español, inglés, francés, portugués, alemán y muchos otros: la transcripción sigue el idioma hablado en tu video.
Cómo funciona
01
Sube tu video
MP4, MOV o WebM, hasta 30 minutos. Indica el estilo de subtítulos que quieres o deja que la IA elija.
02
La IA transcribe y subtitula
Cada palabra tiene su marca de tiempo: los subtítulos aparecen justo cuando la pronuncias.
03
Ajusta y exporta
Color, fuente, tamaño, una palabra mal entendida: corrige conversando y descarga tu MP4.
Por qué los subtítulos cambian la vida de un video
En el metro, en la oficina, en la cama junto a alguien que duerme: la mayoría de los videos se reproducen sin sonido en redes sociales. Si tu mensaje solo pasa por la voz, esos espectadores siguen de largo sin haber entendido de qué hablas.
Los subtítulos hacen tres cosas a la vez:
- Hacen que el video se entienda sin sonido, así que retienen a quienes hacen scroll en silencio.
- Dan un ritmo visual: palabras que aparecen al compás de tu voz son movimiento constante en pantalla.
- Hacen tu video accesible a las personas sordas o con discapacidad auditiva, y a quienes no dominan del todo tu idioma.
Nuestra guía para poner subtítulos a un video detalla las reglas de legibilidad y los errores más frecuentes.
Qué estilo de subtítulos elegir
| Estilo | Cómo se ve | Ideal para |
|---|---|---|
| Pop | De 1 a 3 palabras muy gruesas en el centro, que aparecen una a una | TikTok, Reels, Shorts, contenidos enérgicos |
| Karaoke | Una línea corta, la palabra pronunciada cambia de color | Tutoriales, recetas, storytelling, videos educativos |
| Sobrio | Una o dos líneas discretas en la parte inferior | LinkedIn, YouTube, formación, entrevistas |
El estilo pop es el más llamativo, pero cansa en un video de 10 minutos. Al revés, unos subtítulos sobrios en un TikTok muy rítmico parecerán apagados. Elige según la plataforma y la duración, no según tu gusto del momento.
Cómo crea ManyMotion tus subtítulos
- Transcripción palabra por palabra: cada palabra recibe su instante de inicio y de fin. Es lo que hace precisa la sincronización.
- División en grupos legibles: la IA agrupa las palabras según el estilo elegido (de 1 a 3 palabras en pop, una línea corta en karaoke).
- Resaltado: las palabras clave se detectan y se colorean, y la fuente y el tamaño se adaptan al formato.
- Colocación inteligente: gracias a la detección de rostros, los subtítulos evitan tu cara y conviven con los emojis y los textos en pantalla.
- Corrección conversando: ¿un nombre propio mal entendido? Escribe “reemplaza Yésica por Jessica” y listo.
Y como es una edición de verdad, puedes aprovechar para quitar los silencios, añadir zooms y una música. Todo está explicado en la página editor de video con IA.
Los errores que hacen ilegibles los subtítulos
- Demasiado texto a la vez: dos líneas de quince palabras que nadie alcanza a leer antes de que desaparezcan.
- Una fuente fina sobre un fondo cargado: sin contorno ni sombra, el texto se pierde en la imagen.
- Subtítulos bajo la interfaz: en TikTok y Reels, la parte inferior de la pantalla queda tapada por la descripción y los botones. Mantenlos en la zona central.
- Errores sin corregir: una palabra mal transcrita en un nombre de marca se ve poco profesional. Revisa antes de exportar.
- Un desfase con la voz: unos subtítulos adelantados o retrasados son peores que no tener subtítulos. La sincronización palabra por palabra resuelve este problema.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos son realmente automáticos?
+
Sí. Subes tu video, la IA transcribe cada palabra con su instante exacto y coloca los subtítulos en el estilo elegido. No tienes que escribir nada. Puedes corregir una palabra mal entendida pidiéndolo en el chat.
¿En qué idiomas funcionan los subtítulos?
+
La transcripción funciona en español, inglés, francés, portugués, alemán y muchos otros idiomas. Los subtítulos salen en el idioma hablado en el video: ManyMotion no traduce ni dobla tu voz.
¿Puedo elegir la fuente y el color?
+
Sí: Montserrat, Poppins, Lilita One, Anton, Bebas Neue y otras, el color del texto y el de las palabras clave. Pídelo en tu primera frase o como edición (5 créditos).
¿Cuánto cuesta añadir subtítulos?
+
La importación cuesta 2 créditos por minuto iniciado y luego la edición cuesta 1 crédito por cada 2 segundos de video editado. Un video de 40 segundos sale entonces por 2 créditos de importación más 20 créditos. Los 60 créditos gratis bastan para probar.
¿Puedo obtener un archivo de subtítulos aparte?
+
La exportación se hace en MP4, con los subtítulos incrustados en la imagen: tu video queda listo para publicar en cualquier sitio, incluso en las plataformas que no admiten subtítulos separados.
Guías para ir más lejos
Cómo poner subtítulos a un video: guía completa
Por qué subtitular tus videos, cómo poner subtítulos automáticos, qué estilo elegir (pop, karaoke, sobrio) y las reglas de legibilidad.
Técnicas de edición para retener al espectador hasta el final
Gancho desde el 1.er segundo, ritmo de 2 a 3 s, reactivaciones, subtítulos, sonido, final limpio: las técnicas de edición que hacen ver un video hasta el final.