Füge deinem Video automatische Untertitel hinzu, wortgenau synchronisiert
In sozialen Netzwerken schaut ein großer Teil der Leute ohne Ton. Ohne Untertitel ist dein Video für sie stumm. Mit ManyMotion lädst du dein Video hoch, und die KI transkribiert es Wort für Wort, mit dem genauen Zeitpunkt jedes Wortes. Du bekommst automatische Untertitel, perfekt synchronisiert, in dem Stil, den du willst: große Wörter, die wie auf TikTok aufploppen, Karaoke oder schlicht. Schlüsselwörter werden farbig hervorgehoben und die Untertitel bleiben außerhalb deines Gesichts.
Prompt-Ideen, sofort startklar
Warum ManyMotion
Wortgenau synchronisiert
Keine Zeilen, die zu früh oder zu spät kommen: Jedes Wort erscheint genau in dem Moment, in dem du es sagst.
Drei bewährte Stile
„Pop“ (1 bis 3 sehr fette Wörter, wie auf TikTok), „Karaoke“ (das gesprochene Wort leuchtet auf) oder „schlicht“ für LinkedIn und YouTube.
Schriften mit Wirkung
Montserrat, Poppins, Lilita One, Anton, Bebas Neue… und farbig markierte Schlüsselwörter, die das Auge führen.
Nie auf deinem Gesicht
Die KI erkennt dein Gesicht und platziert die Untertitel dort, wo sie nichts verdecken.
Viele Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und viele mehr: Die Transkription folgt der Sprache, die in deinem Video gesprochen wird.
So funktioniert’s
01
Lade dein Video hoch
MP4, MOV oder WebM, bis zu 30 Minuten. Nenne den gewünschten Untertitel-Stil oder lass die KI wählen.
02
Die KI transkribiert und untertitelt
Jedes Wort bekommt einen Zeitstempel, die Untertitel erscheinen genau in dem Moment, in dem du es aussprichst.
03
Anpassen und exportieren
Farbe, Schrift, Größe, ein falsch verstandenes Wort: Korrigiere im Chat und lade dann dein MP4 herunter.
Warum Untertitel über den Erfolg eines Videos entscheiden
In der S-Bahn, im Büro, im Bett neben jemandem, der schläft: Die meisten Videos in sozialen Netzwerken starten ohne Ton. Wenn deine Botschaft nur über die Stimme läuft, wischen diese Zuschauer weiter, ohne verstanden zu haben, worum es geht.
Untertitel leisten drei Dinge auf einmal:
- Sie machen das Video ohne Ton verständlich und halten so alle, die stumm scrollen.
- Sie geben visuelles Tempo: Wörter, die im Takt deiner Stimme erscheinen, bringen ständig Bewegung ins Bild.
- Sie machen dein Video barrierefrei für gehörlose und schwerhörige Menschen und für alle, die deine Sprache nicht perfekt beherrschen.
Unser Ratgeber zum Untertiteln von Videos erklärt die Regeln für Lesbarkeit und die häufigsten Fehler.
Welchen Untertitel-Stil wählen
| Stil | So sieht er aus | Ideal für |
|---|---|---|
| Pop | 1 bis 3 sehr fette Wörter in der Mitte, die einzeln aufploppen | TikTok, Reels, Shorts, energiegeladene Inhalte |
| Karaoke | Eine kurze Zeile, das gesprochene Wort wechselt die Farbe | Tutorials, Rezepte, Storytelling, Lernvideos |
| Schlicht | Eine oder zwei dezente Zeilen unten im Bild | LinkedIn, YouTube, Schulungen, Interviews |
Der Pop-Stil fällt am meisten auf, ermüdet aber bei einem 10-Minuten-Video. Umgekehrt wirken schlichte Untertitel auf einem sehr schnellen TikTok lahm. Wähle nach Plattform und Länge, nicht nach deinem Geschmack des Moments.
So erstellt ManyMotion deine Untertitel
- Transkription Wort für Wort: Jedes Wort bekommt seinen Start- und Endzeitpunkt. Das macht die Synchronisation präzise.
- Aufteilung in lesbare Gruppen: Die KI gruppiert die Wörter je nach Stil (1 bis 3 Wörter bei Pop, eine kurze Zeile bei Karaoke).
- Hervorhebung: Schlüsselwörter werden erkannt und eingefärbt, Schrift und Größe passen sich dem Format an.
- Intelligente Platzierung: Dank Gesichtserkennung meiden die Untertitel dein Gesicht und vertragen sich mit Emojis und Texteinblendungen.
- Korrektur im Chat: Ein Eigenname falsch verstanden? Schreib „ersetze Jürgenn durch Jürgen“, und es ist erledigt.
Und weil es ein echter Schnitt ist, kannst du gleich die Pausen rausschneiden und Zooms und Musik ergänzen. Alles dazu findest du auf der Seite KI-Videoschnitt.
Fehler, die Untertitel unlesbar machen
- Zu viel Text auf einmal: Zwei Zeilen mit je fünfzehn Wörtern liest niemand, bevor sie verschwinden.
- Eine dünne Schrift auf unruhigem Hintergrund: Ohne Kontur oder Schatten geht der Text im Bild unter.
- Untertitel unter der Oberfläche: Auf TikTok und Reels ist der untere Bildschirmrand von Bildunterschrift und Buttons verdeckt. Halte sie im mittleren Bereich.
- Unkorrigierte Fehler: Ein falsch transkribierter Markenname wirkt unprofessionell. Lies vor dem Export gegen.
- Ein Versatz zur Stimme: Untertitel, die zu früh oder zu spät kommen, sind schlimmer als gar keine. Die wortgenaue Synchronisation löst dieses Problem.
Häufige Fragen
Sind die Untertitel wirklich automatisch?
+
Ja. Du lädst dein Video hoch, die KI transkribiert jedes Wort mit seinem genauen Zeitpunkt und setzt die Untertitel im gewählten Stil. Du musst nichts abtippen. Ein falsch verstandenes Wort korrigierst du mit einer Bitte im Chat.
In welchen Sprachen funktionieren die Untertitel?
+
Die Transkription funktioniert auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und in vielen weiteren Sprachen. Die Untertitel sind in der Sprache, die im Video gesprochen wird: ManyMotion übersetzt nicht und synchronisiert deine Stimme nicht.
Kann ich Schrift und Farbe wählen?
+
Ja: Montserrat, Poppins, Lilita One, Anton, Bebas Neue und weitere, dazu die Textfarbe und die Farbe der Schlüsselwörter. Sag es gleich in deinem ersten Satz oder als Änderung (5 Credits).
Was kosten Untertitel?
+
Der Import kostet 2 Credits pro angefangene Minute, dann 1 Credit pro 2 Sekunden geschnittenes Video. Ein 40-Sekunden-Video kostet also 2 Credits Import plus 20 Credits. Die 60 Gratis-Credits reichen zum Ausprobieren.
Bekomme ich eine separate Untertiteldatei?
+
Exportiert wird als MP4 mit fest ins Bild eingebrannten Untertiteln: Dein Video ist überall sofort postbar, auch auf Plattformen, die keine separaten Untertitel unterstützen.
Guides zum Weiterlesen
Videos untertiteln: warum und wie du Untertitel hinzufügst
Warum du deine Videos untertiteln solltest, wie du automatische Untertitel hinzufügst, welche Stile passen (Pop, Karaoke, schlicht) und die Regeln für Lesbarkeit.
Schnitttechniken, die Zuschauer bis zum Ende halten
Hook ab der 1. Sekunde, Tempo von 2 bis 3 Sek., Akzente, Untertitel, Ton, klares Ende: die Schnitttechniken, die ein Video bis zum Schluss sehenswert machen.