Ajoute des sous-titres automatiques à ta vidéo, synchronisés au mot près
Sur les réseaux, une bonne partie des gens regarde sans le son. Sans sous-titres, ta vidéo est muette pour eux. Avec ManyMotion, tu déposes ta vidéo et l’IA la transcrit mot par mot avec l’instant exact de chaque mot. Tu obtiens des sous-titres automatiques parfaitement synchronisés, dans le style que tu veux : gros mots qui surgissent façon TikTok, karaoké ou sobre. Les mots-clés passent en couleur et les sous-titres se placent hors de ton visage.
Des idées de demandes, prêtes à lancer
Pourquoi ManyMotion
Synchronisés au mot
Pas de lignes qui arrivent trop tôt ou trop tard : chaque mot apparaît au moment exact où tu le dis.
Trois styles qui ont fait leurs preuves
« Pop » (1 à 3 mots très gras, façon TikTok), « karaoké » (le mot prononcé s’allume) ou « sobre » pour LinkedIn et YouTube.
Des polices qui claquent
Montserrat, Poppins, Lilita One, Anton, Bebas Neue… et les mots-clés mis en couleur pour guider l’œil.
Jamais sur ton visage
L’IA détecte ton visage et place les sous-titres là où ils ne cachent rien.
Beaucoup de langues
Français, anglais, espagnol, portugais, allemand et beaucoup d’autres : la transcription suit la langue parlée dans ta vidéo.
Comment ça marche
01
Dépose ta vidéo
MP4, MOV ou WebM, jusqu’à 30 minutes. Précise le style de sous-titres voulu, ou laisse l’IA choisir.
02
L’IA transcrit et sous-titre
Chaque mot est daté, les sous-titres apparaissent pile au moment où tu le prononces.
03
Ajuste et exporte
Couleur, police, taille, mot mal compris : corrige en discutant, puis télécharge ton MP4.
Pourquoi des sous-titres changent la carrière d’une vidéo
Dans le métro, au bureau, au lit à côté de quelqu’un qui dort : la plupart des vidéos sont lancées sans le son sur les réseaux. Si ton message ne passe que par la voix, ces spectateurs zappent sans avoir compris de quoi tu parles.
Les sous-titres font trois choses à la fois :
- Ils rendent la vidéo compréhensible sans le son, donc ils retiennent ceux qui scrollent en silence.
- Ils donnent un rythme visuel : des mots qui apparaissent au tempo de ta voix, c’est du mouvement permanent à l’écran.
- Ils rendent ta vidéo accessible aux personnes sourdes ou malentendantes, et à ceux qui ne maîtrisent pas parfaitement ta langue.
Notre guide sous-titres vidéo détaille les règles de lisibilité et les erreurs les plus fréquentes.
Quel style de sous-titres choisir
| Style | À quoi il ressemble | Idéal pour |
|---|---|---|
| Pop | 1 à 3 mots très gras au centre, qui surgissent un par un | TikTok, Reels, Shorts, contenus énergiques |
| Karaoké | Une ligne courte, le mot prononcé change de couleur | Tutos, recettes, storytelling, vidéos pédagogiques |
| Sobre | Une ou deux lignes discrètes en bas de l’image | LinkedIn, YouTube, formation, interviews |
Le style pop est le plus accrocheur, mais il fatigue sur une vidéo de 10 minutes. À l’inverse, des sous-titres sobres sur un TikTok très rythmé paraîtront mous. Choisis selon la plateforme et la durée, pas selon tes goûts du moment.
Les erreurs qui rendent des sous-titres illisibles
- Trop de texte à la fois : deux lignes de quinze mots, personne ne les lit avant qu’elles disparaissent.
- Une police fine sur fond chargé : sans contour ni ombre, le texte se perd dans l’image.
- Des sous-titres sous l’interface : sur TikTok et Reels, le bas de l’écran est couvert par la légende et les boutons. Garde-les dans la zone centrale.
- Des fautes non corrigées : un mot mal transcrit sur un nom de marque fait amateur. Relis avant d’exporter.
- Un décalage avec la voix : des sous-titres en avance ou en retard sont pires que pas de sous-titres. La synchronisation au mot règle ce problème.
Questions fréquentes
Les sous-titres sont-ils vraiment automatiques ?
+
Oui. Tu déposes ta vidéo, l’IA transcrit chaque mot avec son instant exact et pose les sous-titres dans le style choisi. Tu n’as rien à taper. Tu peux corriger un mot mal compris en le demandant dans le chat.
Dans quelles langues fonctionnent les sous-titres ?
+
La transcription fonctionne en français, anglais, espagnol, portugais, allemand et beaucoup d’autres langues. Les sous-titres sont dans la langue parlée dans la vidéo : ManyMotion ne traduit pas ni ne double ta voix.
Puis-je choisir la police et la couleur ?
+
Oui : Montserrat, Poppins, Lilita One, Anton, Bebas Neue et d’autres, la couleur du texte et celle des mots-clés. Demande-le dans ta première phrase ou en retouche (5 crédits).
Combien coûte l’ajout de sous-titres ?
+
L’import coûte 2 crédits par minute commencée, puis 1 crédit pour 2 secondes de vidéo finale. Une vidéo de 40 secondes revient donc à 2 crédits d’import plus 20 crédits. Les 60 crédits offerts suffisent pour essayer.
Puis-je récupérer un fichier de sous-titres séparé ?
+
L’export se fait en MP4, avec les sous-titres incrustés dans l’image : ta vidéo est prête à publier partout, même sur les plateformes qui ne gèrent pas les sous-titres séparés.
Guides pour aller plus loin
Sous-titres vidéo : pourquoi et comment les ajouter
Pourquoi sous-titrer tes vidéos, comment ajouter des sous-titres automatiques, quels styles choisir (pop, karaoké, sobre) et les règles de lisibilité.
Techniques de montage pour garder le spectateur jusqu’au bout
Accroche dès la 1re seconde, rythme de 2 à 3 s, relances, sous-titres, son, chute nette : les techniques de montage qui font regarder une vidéo jusqu’au bout.
Comment ManyMotion crée tes sous-titres
Et puisque c’est un vrai montage, tu peux en profiter pour couper les blancs, ajouter des zooms et une musique. Tout est expliqué sur la page montage vidéo IA.